Intervenția Președintelui României, Klaus Iohannis, susținută în cadrul sesiunii interactive Promoting remembrance, fighting distortion, cu prilejul participării la Forumul dedicat Comemorării Holocaustului și Combaterii Antisemitismului

Președintele României, Klaus Iohannis, a susținut miercuri, 13 octombrie 2021, o intervenție în cadrul sesiunii interactive Promoting remembrance, fighting distortion, cu prilejul participării la Forumul dedicat Comemorării Holocaustului și Combaterii Antisemitismului (Malmö, Regatul Suediei).

Vă prezentăm în continuare intervenția susținută în cadrul acestui eveniment (traducerea în limba română și textul original în limba engleză):

Domnilor președinți,

Domnilor prim-miniștri,

Doamnelor și domnilor,

Sunt onorat să particip la Forumul de la Malmö. Ne reunim astăzi pentru a face bilanțul acțiunilor noastre și pentru a analiza lecțiile învățate pe parcursul ultimelor decenii.

În contextul în care ne confruntăm cu provocări tot mai intense și mai complexe, este momentul potrivit să întărim angajamentul nostru pentru susținerea educației privind Holocaustul, cercetării și comemorării Holocaustului, precum și pentru prevenirea și combaterea antisemitismul.

Încercările de a nega sau distorsiona Holocaustul devin tot mai periculoase și mai subtile, fiind folosite diverse metode concrete precum: estomparea responsabilității participanților la Holocaust și a colaboratorilor lor, ducerea în derizoriu a suferințelor cauzate de Holocaust și dezumanizarea victimelor.

Comemorarea este cel mai important element, este premisa pentru eforturile noastre actuale de a contracara distorsionarea Holocaustului, și de aceea se află atât de sus pe lista priorităților noastre.

Avem nevoie de instrumente noi și inovatoare de diseminare a mărturiilor supraviețuitorilor, precum și de resursele adecvate pentru a întreprinde acest demers, diseminarea fiind una dintre cele mai eficiente modalități de a contribui la educația privind Holocaustul și prevenirea repetării unei astfel de tragedii.

Astăzi, la acest Forum, sunt onorat să anunț o serie de angajamente pe care România le susține cu fermitate.

În prezent, suntem angajați într-un proces amplu de revizuire a programelor de educație privind Holocaustul pentru tânăra generație. În același timp, actualizăm și programele de pregătire pentru învățătorii, profesorii și instructorii care predau despre Holocaust.

De asemenea, se depun eforturi pentru inaugurarea Muzeului Național de Istorie a Evreilor și al Holocaustului din România. Autoritățile responsabile au selectat recent consorțiul care va elabora conceptul expozițiilor sale permanente.

Consorțiul include companii care au contribuit la înființarea unora dintre cele mai prestigioase Muzee și Memoriale ale Holocaustului din lume. Sunt convins, că având sprijinul acestora, Muzeul din București va deveni un etalon de referință internațională și va contribui la prezervarea adevărului și la lupta împotriva negării Holocaustului.

Un alt angajament important pe care ni l-am asumat este înființarea unui premiu național anual pentru personalități române și internaționale care contribuie la educația privind Holocaustul, cercetarea și comemorarea Holocaustului, precum și la prevenirea și combaterea antisemitismului.

De asemenea, România a adoptat, în mai 2021, prima sa Strategie națională pentru prevenirea și combaterea antisemitismului, xenofobiei, radicalizării și discursului instigator la ură, precum și Planul de Acțiune asociat acesteia.

Planul de Acțiune include 36 de proiecte concrete, structurate pe cei trei piloni principali ai Strategiei: (1) protecția grupurilor vulnerabile; (2) creșterea rezilienței societății românești, prin programe culturale și educaționale, inclusiv promovarea vieții evreiești; (3) consolidarea cooperării internaționale.

Strategia română este un document complementar Strategiei UE privind combaterea antisemitismului și promovarea vieții evreiești, care a fost adoptată recent.

În plus, din ianuarie 2021, Guvernul României a numit un Reprezentant Special pentru Promovarea Politicilor Memoriei, Combaterea Antisemitismului și Xenofobiei.

Toate aceste măsuri vor oferi și mai multă consistență angajamentului ferm al României cu privire la asumarea trecutului, precum și la recunoașterea tragediei Holocaustului.

Vă mulțumesc!

______________________________

Presidents,

Prime Ministers,

Ladies and gentlemen,

I am honored to participate at the Malmö Forum. Today we take stock of our actions and acknowledge the lessons learned over the past decades.

As we face increasing and more complex challenges, it is the right time to strengthen our commitment to uphold Holocaust education, research and remembrance, as well as to prevent and combat antisemitism.

The attempts to deny or distort the Holocaust are getting more dangerous and more subtle. The concrete methods to do this are diverse – blurring the responsibility of participants to the Holocaust and of their collaborators, trivializing the sufferings of the Holocaust and dehumanizing the victims of the Holocaust.

Remembrance is the most important element, it is the prerequisite for our current efforts to counter Holocaust distortion. This is why it is placed so high as our priority.

We need new and innovative ways to disseminate the testimonies of survivors and the adequate resources during this process, which is one of the most efficient ways to contribute to Holocaust education and prevention.

Today, at this Forum, it is my honor to announce a series of pledges to which Romania is firmly committed:

We are currently engaging in a thorough process of reviewing Holocaust education programs for the young generation. In correlation, we are also updating the training programs for professors, teachers and instructors who are active in the field of Holocaust.

Efforts are also under way to operationalize the National Museum of Jewish History and of the Holocaust in Romania. The responsible authorities have recently selected the consortium that will elaborate the concept of its permanent exhibitions.

The consortium includes companies that have contributed to setting up some of the most prestigious Holocaust Memorials and Museums worldwide. I am sure that, with their support, the Museum in Bucharest will be an international reference and it will contribute to preserving the truth and fighting Holocaust distortion.

Another important pledge taken is to establish a national annual award for Romanian and international personalities that contribute to Holocaust education, research and remembrance, as well as to preventing and combating antisemitism.

Romania has also recently adopted, in May 2021, its first National Strategy for preventing and combating antisemitism, xenophobia, radicalization and hate speech and an associated Action Plan.

The Action Plan includes 36 concrete projects structured along the 3 main pillars of the Strategy: (1) protection of vulnerable groups; (2) increasing the societal resilience through educational and cultural programs, including fostering Jewish Life; (3) enhancing international cooperation.

The Romanian Strategy will be complemented by the first EU Strategy for combating antisemitism and fostering Jewish life, which was very recently adopted.

In addition, since January 2021, a Special Representative of the Romanian Government for Promoting the Policies of Memory, for Fighting Antisemitism and Xenophobia was appointed.

All these measures will provide even more substance to Romania’s already firm commitment towards dealing with the past and recognizing the tragedy of the Holocaust.

Thank you!

Angajamentul asumat de România în cadrul Forumului dedicat Comemorării Holocaustului și Combaterii Antisemitismului: https://bit.ly/3oXgUCx.